1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:50,560 --> 00:01:55,090 Komm heraus, Shen Long! 38 00:02:13,420 --> 00:02:17,720 Sohn Goku war verwandelt worden in ein Kind durch Pilaf und Gesellschaft, 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,920 mit den ultimativen Dragon Balls 40 00:02:19,920 --> 00:02:24,590 die weggesperrt worden war im himmlischen Reich. 41 00:02:31,540 --> 00:02:36,310 Goku war dem jedoch gleichgültig Trauer, die Chichi und die anderen zeigten, 42 00:02:36,310 --> 00:02:39,870 und es machte mir überhaupt nichts aus wieder klein gemacht werden. 43 00:02:41,280 --> 00:02:43,280 Aber dann... 44 00:02:43,280 --> 00:02:47,490 Zufälligerweise habe ich einige gemacht Ich schaue mir das später noch genauer an. 45 00:02:47,490 --> 00:02:50,160 und ich habe etwas Schreckliches herausgefunden. 46 00:02:50,160 --> 00:02:52,460 Etwas Schreckliches? 47 00:02:52,460 --> 00:02:55,190 Sobald diese Dragon Balls einen Wunsch erfüllen, 48 00:02:55,190 --> 00:02:58,260 Du musst sie finden alles noch einmal innerhalb eines Jahres, 49 00:02:58,260 --> 00:03:02,530 oder der Planet, auf dem sie waren verwendet wird, wird zerstört! 50 00:03:04,470 --> 00:03:11,670 „Ich bin der Star! Pan hebt ins All ab!!“ 51 00:03:29,530 --> 00:03:31,520 Willkommen zurück. 52 00:03:41,540 --> 00:03:45,210 Junger Präsident, Wie läuft der Deal mit Tabure ab? 53 00:03:45,210 --> 00:03:46,640 Wir haben eine Einigung erzielt. 54 00:03:46,640 --> 00:03:48,480 Der Präsident von Tabure unterzeichnete einen Vertrag 55 00:03:48,480 --> 00:03:51,050 Ich stimme fast zu alles, was wir uns erhofft hatten. 56 00:03:51,050 --> 00:03:53,920 Ist das so? Glückwunsch. 57 00:03:53,920 --> 00:03:55,850 Ich hatte einfach Glück. 58 00:03:59,790 --> 00:04:01,380 Er ist so cool! 59 00:04:03,700 --> 00:04:07,360 Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, Präsident Trunks sieht immer so scharf aus! 60 00:04:09,370 --> 00:04:10,370 Willkommen zurück. 61 00:04:10,370 --> 00:04:12,850 ...Genau wie wir es erwartet haben, Junger Präsident. 62 00:04:12,862 --> 00:04:13,370 ...In der Tat. 63 00:04:13,370 --> 00:04:17,840 Sie überlassen alles dem Präsidenten, und alles wird reibungslos verlaufen. 64 00:04:17,840 --> 00:04:21,880 Präsident, der Präsident von Krate, mit wem du neulich einen Vertrag abgeschlossen hast, 65 00:04:21,880 --> 00:04:25,180 sagte, er würde gerne einladen Sie zu seiner Gründungsfeier. 66 00:04:25,180 --> 00:04:29,550 Oh mein Gott, du auch? Der Präsident von Das Unternehmen, mit dem ich es zu tun habe, war 67 00:04:29,550 --> 00:04:32,260 Ich hoffe auch, gemeinsam Golf zu spielen. 68 00:04:32,260 --> 00:04:35,860 Wow, das ist der Präsident überall beliebt! 69 00:04:35,860 --> 00:04:40,090 Absolut. Ich bin so eifersüchtig wie nur möglich, ha ha! 70 00:04:41,630 --> 00:04:43,870 Könntest du mich in Ruhe lassen? 71 00:04:43,870 --> 00:04:45,200 Ja, Präsident... 72 00:05:13,030 --> 00:05:13,830 Ja? 73 00:05:13,830 --> 00:05:16,730 Verzeihen Sie. Whoa-oa-oa! 74 00:05:19,740 --> 00:05:24,010 Herr Präsident, ich hätte Sie gerne dabei Überprüfen Sie diese Dokumente sofort. 75 00:05:24,010 --> 00:05:26,210 A-Alle von ihnen!? 76 00:05:26,210 --> 00:05:28,480 Ja, bitte. 77 00:05:35,320 --> 00:05:38,260 Präsident, hier ist Ihr bevorstehender Zeitplan: 78 00:05:38,260 --> 00:05:40,290 Um 14:00 Uhr haben Sie eine Projektbesprechung. 79 00:05:40,290 --> 00:05:42,760 Um 15:00 Uhr haben Sie einen General Treffen mit den Aktionären. 80 00:05:42,760 --> 00:05:47,670 Von 16:00 bis 8:00 Uhr haben Sie Zeit Treffen finden alle fünfzehn Minuten statt. 81 00:05:47,670 --> 00:05:49,200 Anschließend, nach 9:00 Uhr, 82 00:05:49,200 --> 00:05:52,260 Sie haben einen Empfang beim Satan Club. 83 00:05:54,140 --> 00:05:54,940 Danach- 84 00:06:01,310 --> 00:06:03,540 Er ist mir wieder davongelaufen! 85 00:06:05,020 --> 00:06:08,150 Yahoo! 86 00:06:08,150 --> 00:06:11,850 Wenn es ums Fliegen geht, Nichts geht über die Bukujutsu-Technik! 87 00:06:27,010 --> 00:06:30,540 Hey! Morgen um 17:00 Uhr? Okay! 88 00:06:30,540 --> 00:06:33,810 Ja, ja, ich hole dich ab. Ja ja. 89 00:06:35,480 --> 00:06:38,750 Onkel Goten hat eine neue Freundin! 90 00:06:42,720 --> 00:06:45,320 Sie wird dich sowieso früh genug verlassen ... 91 00:06:45,320 --> 00:06:49,060 H-Hey! Ein Kind wie du sollte nicht so schlau sein! 92 00:06:49,060 --> 00:06:50,190 Ich bin kein Kind! 93 00:06:50,190 --> 00:06:51,160 Hallo? 94 00:06:51,160 --> 00:06:54,600 Entschuldigung, Entschuldigung. Schon gut, Ich habe hier mit jemandem gesprochen. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,170 So ist es nicht. Du brauchst dich nicht aufzuregen... 96 00:06:56,170 --> 00:06:57,660 Ich bin kein Kind. 97 00:06:59,500 --> 00:07:04,510 Bulma-sans Raumschiff kann das also Schon morgen losfahren, oder? 98 00:07:04,510 --> 00:07:05,710 Ja. 99 00:07:05,710 --> 00:07:10,080 Dann, solange Goku-sa hineingeht Raum und bringt die Dragon Balls zusammen, 100 00:07:10,080 --> 00:07:11,880 Die Erde wird gerettet. 101 00:07:11,880 --> 00:07:13,850 Also muss ich gehen, oder? 102 00:07:13,850 --> 00:07:18,520 Natürlich tust du das! Goku-sa, redest du immer noch so? 103 00:07:18,520 --> 00:07:20,090 Aber wenn ich müsste, 104 00:07:20,090 --> 00:07:24,630 Ich könnte die Earth Dragon Balls gebrauchen auf einen anderen Planeten umziehen, oder? 105 00:07:24,630 --> 00:07:28,870 Ja, aber das sollten wir als letzten Ausweg belassen. 106 00:07:28,870 --> 00:07:34,900 Das ist richtig. Niemand will umziehen Von dem Ort, an dem sie gewohnt sind zu leben. 107 00:07:36,540 --> 00:07:41,380 Papa, Ich möchte mein Zuhause auch nicht verlieren, also... 108 00:07:43,250 --> 00:07:45,380 Ich habe vor, mit dir zu gehen. 109 00:07:48,120 --> 00:07:51,990 Ja! Wenn Gohan mitmacht, Das wird mir eine Last vom Kopf nehmen! 110 00:07:51,990 --> 00:07:53,460 Papa, gehst du auch? 111 00:07:53,460 --> 00:07:54,290 Ja. 112 00:07:54,290 --> 00:07:57,460 Dann geht Pan auch! Pan will mit dir gehen, Papa! 113 00:07:57,460 --> 00:08:02,470 Das geht nicht! Opa Goku und dein Papa geht nicht aus Spaß weg. 114 00:08:02,470 --> 00:08:04,140 Das stimmt, Pan. 115 00:08:04,140 --> 00:08:07,170 Aber ich kann ihnen helfen! 116 00:08:07,170 --> 00:08:13,310 Aber man weiß nicht, was für eine Es gibt gruselige Monster im Weltraum! 117 00:08:13,310 --> 00:08:15,180 Ich habe keine Angst vor ihnen. 118 00:08:15,180 --> 00:08:17,480 Pan, sei nicht egoistisch. 119 00:08:17,480 --> 00:08:18,920 Aber... 120 00:08:18,920 --> 00:08:22,720 Da hilft nichts. Du bist immer noch zu klein und so. 121 00:08:22,720 --> 00:08:25,020 Ich bin größer als du, Opa! 122 00:08:34,500 --> 00:08:38,440 Wow, was ist das für ein Ding? Es sieht aus wie ein Oktopus. 123 00:08:38,440 --> 00:08:40,670 Es ist riesig! 124 00:08:42,270 --> 00:08:47,580 Nicht wirklich. Es gibt nur drei Sitzplätze. Wie dem auch sei, 125 00:08:47,580 --> 00:08:51,040 Du bist wirklich zurückgegangen So wie ich mich an dich erinnere! 126 00:08:56,120 --> 00:08:59,360 B-Boss, jemand kommt heraus. 127 00:08:59,360 --> 00:09:01,660 Alles klar, wie sehen sie aus? 128 00:09:01,660 --> 00:09:03,460 Mal sehen... 129 00:09:03,460 --> 00:09:07,330 Seine Haare sträuben sich, und er hat eine breite Stirn... 130 00:09:07,330 --> 00:09:10,770 und er hat einen Schnurrbart. 131 00:09:10,770 --> 00:09:13,040 Es besteht keine Notwendigkeit zu gehen Männer so detailliert beschreiben! 132 00:09:13,040 --> 00:09:18,370 Unser Ziel ist die einzige Tochter des Die Vorsitzende der Capsule Corporation, Bulma! 133 00:09:19,010 --> 00:09:21,310 R-Richtig, verstanden! 134 00:09:29,520 --> 00:09:32,390 Sag mal, Papa, kann ich helfen? 135 00:09:32,390 --> 00:09:34,260 Danke... 136 00:09:34,260 --> 00:09:38,030 ...aber das ist etwas, das Papa und Bulma-san können damit umgehen. 137 00:09:38,030 --> 00:09:40,430 Wirklich? Wie langweilig. 138 00:09:40,430 --> 00:09:43,100 Wenn Sie helfen möchten, wenden Sie sich an Mama. 139 00:09:43,100 --> 00:09:44,870 Okay... 140 00:09:55,610 --> 00:09:58,350 Mama, Pan ist hier, um zu helfen. 141 00:09:58,350 --> 00:10:04,760 Danke, aber mir geht es gut. Ich mache nur ein paar einfache Tests. 142 00:10:04,760 --> 00:10:06,920 Zögere nicht meinetwegen, Mama! 143 00:10:06,920 --> 00:10:08,260 Nicht! 144 00:10:09,160 --> 00:10:12,260 Das ist ein wichtiger Schalter, für den Fall, dass es Zeit zum Abheben ist. 145 00:10:12,260 --> 00:10:13,800 Damit kann man nicht herumalbern. 146 00:10:13,800 --> 00:10:15,900 Ich habe nicht herumgespielt... 147 00:10:15,900 --> 00:10:19,230 Schauen Sie, wenn Sie helfen wollen, Warum fragst du nicht Papa? 148 00:10:38,960 --> 00:10:41,120 Ich denke, ich werde rausgehen und Spaß haben. 149 00:10:52,270 --> 00:10:54,970 B-Boss! Da ist ein Mädchen! 150 00:10:54,970 --> 00:10:56,640 Diesmal ist es auf jeden Fall ein Mädchen! 151 00:10:56,640 --> 00:10:58,740 Alles klar, bring sie hierher! 152 00:11:01,980 --> 00:11:04,740 Hey, Pan! 153 00:11:06,780 --> 00:11:07,920 Was? 154 00:11:07,920 --> 00:11:09,450 Wohin gehst du? 155 00:11:09,450 --> 00:11:11,290 Spielt doch keine Rolle, oder? 156 00:11:11,290 --> 00:11:13,560 Vielleicht gehe ich mit dir. Ich habe nichts zu tun. 157 00:11:13,560 --> 00:11:14,960 Komm nicht mit mir. 158 00:11:17,030 --> 00:11:18,360 Spielverderber. 159 00:11:18,360 --> 00:11:19,960 Es ist mir egal, ob ich ein Spielverderber bin. 160 00:11:21,800 --> 00:11:25,300 Ich habe dir gesagt, komm nicht mit! 161 00:11:25,300 --> 00:11:28,430 Okay? Wagen Sie es nicht, mit mir zu kommen! 162 00:11:29,810 --> 00:11:31,710 Jetzt! 163 00:11:33,810 --> 00:11:37,770 Verstanden! Ich habe dich erwischt! 164 00:11:38,780 --> 00:11:40,680 Wer bist du? 165 00:12:26,400 --> 00:12:29,070 Okay, beeil dich und komm auf mich zu! 166 00:12:29,070 --> 00:12:31,340 Was ist los? Bist du schon durch? 167 00:12:31,340 --> 00:12:36,410 P-Pan-chan, Du bist heute besonders hart, oder? 168 00:12:36,410 --> 00:12:39,210 Stimmt etwas nicht? 169 00:12:39,210 --> 00:12:40,700 Gibt es niemanden? 170 00:12:43,550 --> 00:12:46,140 Ich kriege gerade eine leichte Erkältung. 171 00:12:47,220 --> 00:12:47,910 Lecker! 172 00:12:50,190 --> 00:12:51,860 Lecker! 173 00:12:51,860 --> 00:12:55,260 Du Idiot! Du hast gesagt, es sei ein Mädchen! 174 00:12:55,260 --> 00:12:59,830 Ja, nun ja, Das Mädchen schoss in den Himmel. 175 00:12:59,830 --> 00:13:03,870 Was meinst du mit „whooshed“? Mensch, du hast es einfach vermasselt. 176 00:13:03,870 --> 00:13:05,570 B-Aber anscheinend, 177 00:13:05,570 --> 00:13:09,210 Das Kind hat auch etwas zu tun mit der Capsule Corporation machen. 178 00:13:09,210 --> 00:13:10,070 Was? 179 00:13:10,070 --> 00:13:14,410 Es ist möglich, dass er Vorsitzender ist Bulmas Enkel oder so. 180 00:13:14,410 --> 00:13:17,580 Ich habe noch nichts von Enkelkindern gehört... 181 00:13:17,580 --> 00:13:20,450 Könnte er der Junge sein? Das heimliche Liebeskind des Präsidenten? 182 00:13:20,450 --> 00:13:25,220 L-Liebe Kind? Das muss es sein, Boss! 183 00:13:25,220 --> 00:13:27,560 Diese kleine Göre- 184 00:13:27,560 --> 00:13:31,550 Puh! Ich bin satt, ich bin satt! 185 00:13:32,560 --> 00:13:34,560 Das werden 700.000 Zeni sein. 186 00:13:36,770 --> 00:13:39,870 S-Zweiundsiebzig Ratenzahlungen, bitte. 187 00:13:39,870 --> 00:13:41,570 Okay, wie du es wünschst. 188 00:13:42,710 --> 00:13:48,680 Hören Sie, wir haben Ihr uneheliches Kind, Enkelkind. 189 00:13:48,680 --> 00:13:51,780 Uneheliches Enkelkind? Wie meinst du das? 190 00:13:51,780 --> 00:13:57,390 Es hat keinen Sinn, so zu tun, als wüsste man es nicht! Wir haben deinen kleinen Goku hier, verstehst du? 191 00:13:57,390 --> 00:14:00,690 Goku? Du hast ihn, wie? 192 00:14:00,690 --> 00:14:03,960 Oh nein, hat er sich verirrt oder so? 193 00:14:03,960 --> 00:14:07,430 NEIN! Jetzt hör zu! 194 00:14:07,430 --> 00:14:12,040 Wenn du das Leben des kleinen Gokus schätzt... oder? 195 00:14:12,040 --> 00:14:13,940 H-Hallo!? 196 00:14:13,940 --> 00:14:15,300 Hallo!? 197 00:14:17,310 --> 00:14:19,010 Sie legten auf. 198 00:14:19,010 --> 00:14:20,240 Von wem ist es? 199 00:14:20,240 --> 00:14:24,780 Ich weiß es nicht, aber es klang so Son-kun hat sich verlaufen oder so. 200 00:14:24,780 --> 00:14:28,620 Papa, was machen wir mit dir? 201 00:14:28,620 --> 00:14:31,320 Nun, er wird bald zurückkommen. 202 00:14:31,320 --> 00:14:33,790 Son-kun ist alt genug, um auf sich selbst aufzupassen, schließlich. 203 00:14:41,930 --> 00:14:46,200 Was? Jeder behandelt dich wie ein Kind, Pan-chan? 204 00:14:46,200 --> 00:14:48,140 Das ist richtig. 205 00:14:48,140 --> 00:14:50,130 Danke fürs Warten. 206 00:14:57,080 --> 00:15:00,550 Sie behandeln mich nicht einmal wie ein Kind, Es ist eher so, als wäre ich ein Baby. 207 00:15:00,550 --> 00:15:02,820 Das ist schrecklich, nicht wahr, Opa Satan? 208 00:15:02,820 --> 00:15:04,720 Das ist schrecklich, alles klar. 209 00:15:04,720 --> 00:15:07,260 Sicher! Sie sind so unhöflich! 210 00:15:07,260 --> 00:15:09,930 Oh, Pan-chan, brauchst du Zucker? 211 00:15:09,930 --> 00:15:13,000 Ich nehme es schwarz. 212 00:15:13,000 --> 00:15:14,060 Bitter! 213 00:15:14,060 --> 00:15:18,870 Meine Güte, wie können sie Behandle meinen Pan-chan wie ein Kind!? 214 00:15:18,870 --> 00:15:20,540 Ja ja! 215 00:15:20,540 --> 00:15:22,870 Pan-chan ist kein Baby! 216 00:15:22,870 --> 00:15:24,510 Ja ja! 217 00:15:24,510 --> 00:15:30,080 Pan-chan ist... 218 00:15:30,080 --> 00:15:34,290 ...der süße, süße Engel ihres Großvaters Satan! 219 00:15:34,290 --> 00:15:37,120 Engel, Engel, Engel! 220 00:15:37,120 --> 00:15:42,150 Genug! Opa Satan, das gibt es nicht Unterschied zwischen einem Baby und einem Engel! 221 00:15:42,860 --> 00:15:46,030 R-Wirklich? Es tut mir Leid. 222 00:15:46,030 --> 00:15:50,370 Also gut, wenn sie es so wollen, Ich werde sie alle zeigen! 223 00:15:56,470 --> 00:16:00,140 Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! 224 00:16:02,810 --> 00:16:06,820 A-Alles klar! Verzeihen Sie mir! Verzeihen Sie mir! 225 00:16:06,820 --> 00:16:09,410 Ich kann es nicht ertragen! Ich kann das nicht ertragen! 226 00:16:12,820 --> 00:16:18,160 Okay, hör genau zu. Ich habe deinen kleinen Goku hier. 227 00:16:18,160 --> 00:16:22,230 Wenn du sein Leben schätzt, Bereiten Sie sofort fünf Milliarden Zeni vor! 228 00:16:22,230 --> 00:16:26,270 Was? Goku? 229 00:16:26,270 --> 00:16:29,470 Für jemanden, der so reich ist wie du, Es ist ein kleiner Preis, den man zahlen muss, oder? 230 00:16:29,470 --> 00:16:33,010 Informieren Sie jedoch nicht die Polizei! 231 00:16:33,010 --> 00:16:36,580 Sie informieren sie, und das Leben deines kleinen Gokus ist vorbei! 232 00:16:36,580 --> 00:16:39,550 Wenn er da ist, Du kannst mit ihm machen, was du willst. Tschüss. 233 00:16:40,850 --> 00:16:44,260 U-Uh, h-hallo? Hallo? 234 00:16:44,260 --> 00:16:48,820 Genug! In Ordnung! Stoppen! Stoppen! 235 00:16:53,500 --> 00:16:57,130 Ihr seid ziemlich nett und nett, oder? 236 00:16:57,130 --> 00:16:59,100 Ist das so? 237 00:17:00,000 --> 00:17:03,840 Wie kommts? Habt ihr nichts anderes zu tun? 238 00:17:03,840 --> 00:17:07,980 W-Nun, teilweise weil es nichts anderes zu tun gibt, 239 00:17:07,980 --> 00:17:09,950 und teilweise auch, damit wir es können Kommen Sie später zu einer großen Punktzahl. 240 00:17:13,150 --> 00:17:15,320 Verdammt! An dieser Stelle, 241 00:17:15,320 --> 00:17:19,590 Wir werden das Lösegeld bekommen, Und sei es nur, um zu zeigen, dass wir keine Aufgebenden sind! 242 00:17:19,590 --> 00:17:23,190 Sag mal, ich muss bald nach Hause. 243 00:17:23,190 --> 00:17:25,930 Oh, das wird nur etwas länger dauern. 244 00:17:25,930 --> 00:17:28,030 Könntest du noch hängen Bist du bis dahin bei uns? 245 00:17:28,030 --> 00:17:31,170 Wie möchtest du als nächstes in den Zoo gehen? 246 00:17:31,170 --> 00:17:33,670 Boss, gib mir schon mal eine Pause! 247 00:17:33,670 --> 00:17:35,040 Saug es einfach aus, du! 248 00:17:35,040 --> 00:17:38,340 Aber ich muss morgen irgendwohin. 249 00:17:38,340 --> 00:17:41,210 Na dann, nur bis wir können Rufen Sie noch einmal an, okay? 250 00:17:41,210 --> 00:17:42,540 Es macht dir doch nichts aus, oder? 251 00:17:45,950 --> 00:17:50,250 Mal sehen... Telefon... Telefon... Keiner hier, oder? 252 00:17:50,250 --> 00:17:52,290 Brauchen Sie so dringend ein Telefon? 253 00:17:52,290 --> 00:17:53,590 Ja, das tun wir. 254 00:17:53,590 --> 00:17:54,960 Okay, ich hole dir eins. 255 00:17:54,960 --> 00:17:56,050 Oh ja? 256 00:18:02,900 --> 00:18:03,970 H-Er fliegt! 257 00:18:03,970 --> 00:18:08,700 Sehen? Genau wie ich schon sagte, oder? Genau wie dieses Mädchen! 258 00:18:10,370 --> 00:18:13,510 Diese Familie muss fliegen können! 259 00:18:13,510 --> 00:18:15,170 Hey! 260 00:18:18,580 --> 00:18:21,350 Ich habe dir eins mitgebracht! Hier! 261 00:18:24,860 --> 00:18:27,550 Er ist ein Monster! 262 00:18:29,590 --> 00:18:31,200 Wofür war das? 263 00:18:31,200 --> 00:18:33,530 Und hier ging ich zu all dem Mühe, ihnen das zu vermitteln. 264 00:18:45,240 --> 00:18:48,310 D-Papa! 265 00:18:48,310 --> 00:18:52,410 Hmpf. Ich dachte, es könnte so etwas sein. 266 00:18:53,280 --> 00:18:55,220 W-Warum tun wir beide... 267 00:18:55,220 --> 00:18:57,780 ...müssen gehen? 268 00:18:58,690 --> 00:19:00,390 Ich dachte, mein Bruder Gohan würde... 269 00:19:00,390 --> 00:19:02,790 Das war mein Vorschlag. 270 00:19:02,790 --> 00:19:04,900 Es wäre am besten, wenn ihr beide gehen würdet, 271 00:19:04,900 --> 00:19:06,960 seitdem du nachlässig bist Schluss mit deinem Training. 272 00:19:06,960 --> 00:19:11,300 Zusammen mit Kakarrot gehen wird eine gute Erfahrung für Sie sein. 273 00:19:11,300 --> 00:19:13,140 Aber ich habe heute Abend ein Date. 274 00:19:13,140 --> 00:19:15,440 Vergiss es. 275 00:19:15,440 --> 00:19:19,240 W-Was ist mit der Firma? Was ist mit der Capsule Corporation? 276 00:19:19,240 --> 00:19:22,150 Bulma kann sich gut alleine darum kümmern. 277 00:19:22,150 --> 00:19:24,950 V-Vegeta-san, meine Mutter... 278 00:19:24,950 --> 00:19:28,650 Meine Mutter möchte sie haben Feiner Sohn, mach weiter, findest du nicht? 279 00:19:28,650 --> 00:19:31,160 Hmpf, sie ist vollkommen einverstanden. 280 00:19:31,160 --> 00:19:33,920 N-Nein, ich meinte... 281 00:19:44,270 --> 00:19:45,970 Hauptstrom eingeschaltet! 282 00:19:45,970 --> 00:19:46,770 Rechts. 283 00:19:57,350 --> 00:20:01,820 Goku-sa! Seien Sie vorsichtig und kommen Sie gesund zurück! 284 00:20:01,820 --> 00:20:05,390 Okay! 285 00:20:05,390 --> 00:20:08,330 Wer hätte das gedacht würde es so kommen? 286 00:20:12,130 --> 00:20:14,500 Hast du meine Nachricht gehört? 287 00:20:14,500 --> 00:20:18,470 Ja, plötzlich kam etwas Großes dazwischen. 288 00:20:18,470 --> 00:20:21,170 Sag mal, Liebling, hast du Pan gesehen? 289 00:20:21,170 --> 00:20:23,510 Ist sie nicht mit Bra-chan zusammen? 290 00:20:23,510 --> 00:20:26,240 Bra-chan ist gleich da drüben. 291 00:20:30,650 --> 00:20:34,050 W-Was? Ich kann dich nicht hören! 292 00:20:34,050 --> 00:20:36,190 Das Geräusch des Raumschiffs ist zu laut! 293 00:20:36,190 --> 00:20:41,060 Hä? Das Raumschiff! Sehen Sie, ich bin gleich... 294 00:20:43,690 --> 00:20:45,660 Alles klar... 295 00:20:53,540 --> 00:20:54,570 Hä? 296 00:20:54,570 --> 00:20:55,770 Hallo! 297 00:20:55,770 --> 00:20:56,940 P-Pan? 298 00:20:56,940 --> 00:20:58,240 Pan-chan? 299 00:20:58,240 --> 00:21:03,950 Meine Güte, ihr seid zu spät! Ich hatte das Warten satt. 300 00:21:03,950 --> 00:21:07,320 U-Ähm, was meinst du mit „müde vom Warten“? 301 00:21:07,320 --> 00:21:10,290 Okay, wir legen los! 302 00:21:11,790 --> 00:21:14,220 Ja, ja, sehen Sie... 303 00:21:37,920 --> 00:21:43,150 H-Hallo? Ich-ich könnte es schaffen um es schließlich heute Abend zu schaffen. 304 00:21:44,560 --> 00:21:50,830 W-Was ist das? Das Raumschiff hob ab, Goten zurücklassen! 305 00:21:50,830 --> 00:21:57,570 Goku, Trunks und Pan – das ist das Raumschiff Auf dem Weg zu grenzenlosen Galaxien 306 00:21:57,570 --> 00:22:03,440 mit diesem unwahrscheinlichen Trio an Bord? 307 00:22:47,030 --> 00:22:54,240 Wenn ich selbstsüchtig von Dingen überzeugt bin Bei mir geht das oft nach hinten los. 308 00:22:47,030 --> 00:22:54,240 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 309 00:22:47,030 --> 00:22:54,240 {\an8}urame ni deru koto 310 00:22:54,240 --> 00:23:01,490 Aber ich möchte weiterleben mehr für morgen als heute. 311 00:22:54,240 --> 00:23:01,490 {\an8}Yoku aru kedo ikite 312 00:22:54,240 --> 00:23:01,490 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 313 00:23:01,490 --> 00:23:08,660 Genau das, wonach ich gesucht habe, Anderen nachjagen? 314 00:23:01,490 --> 00:23:08,660 {\an8}Hito no naka de nani 315 00:23:01,490 --> 00:23:08,660 {\an8}o motome oikaketa n' darou 316 00:23:08,660 --> 00:23:12,530 Wir konnten uns nicht verstehen mit Worten allein, 317 00:23:08,660 --> 00:23:12,530 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 318 00:23:12,530 --> 00:23:16,010 Ich habe sie verletzt und geweint 319 00:23:12,530 --> 00:23:16,010 {\an8}Kizutsukete namida shita 320 00:23:16,010 --> 00:23:22,440 und je mehr ich kämpfte, desto mehr Ich wanderte einsam umher. 321 00:23:16,010 --> 00:23:22,440 {\an8}Mogakeba mogaku 322 00:23:16,010 --> 00:23:22,440 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 323 00:23:22,440 --> 00:23:24,640 Ich bin nicht allein! 324 00:23:22,440 --> 00:23:24,640 {\an8}Hitori ja nai 325 00:23:24,640 --> 00:23:30,050 Du wirst zu meinen Hoffnungen und Träumen. 326 00:23:24,640 --> 00:23:30,050 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 327 00:23:30,050 --> 00:23:36,650 Sie können auch bei Gegenwind mit den Flügeln schlagen, Also lächle weiter für mich. 328 00:23:30,050 --> 00:23:36,650 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 329 00:23:30,050 --> 00:23:36,650 {\an8}waratte ite okure 330 00:23:36,650 --> 00:23:39,160 Lasst uns eins werden. 331 00:23:36,650 --> 00:23:39,160 {\an8}Hitotsu ni narou 332 00:23:39,160 --> 00:23:44,630 Weil wir so weit gekommen sind 333 00:23:39,160 --> 00:23:44,630 {\an8}Futari Koko hat Kita Koto Ga gemacht 334 00:23:44,630 --> 00:23:48,470 ist ein Beweis meines Mutes, 335 00:23:44,630 --> 00:23:48,470 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 336 00:23:48,470 --> 00:23:54,670 In dieser sich ständig verändernden Welt. 337 00:23:48,470 --> 00:23:54,670 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 338 00:23:48,470 --> 00:23:54,670 {\an8}kono sekai de 339 00:24:12,740 --> 00:24:14,640 Heya! Ich bin Goku! 340 00:24:14,640 --> 00:24:16,810 Um das kaputte Raumschiff zu reparieren 341 00:24:16,810 --> 00:24:20,640 wir landeten auf einem nahegelegenen Planeten, aber hier ist etwas Seltsames. 342 00:24:20,640 --> 00:24:22,810 Überall nichts als aufdringliche Verkäufer 343 00:24:22,810 --> 00:24:24,950 und egal wohin du gehst, Sie berechnen Ihnen Mietgebühren! 344 00:24:24,950 --> 00:24:27,250 Wenn wir auf diesem Planeten bleiben, wir gehen bankrott! 345 00:24:27,250 --> 00:24:29,420 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 346 00:24:29,420 --> 00:24:32,120 "Super-gierig!! Der Händlerplanet Imegga“ 347 00:24:32,120 --> 00:24:36,060 Es sieht so aus, als hätten wir welche mitgebracht Platz auf Anhieb unverschämt! 348 00:24:34,420 --> 00:24:38,050 {\an8}Nächstes Mal 349 00:24:34,420 --> 00:24:38,050 {\an8}"Supergierig!! 350 00:24:34,420 --> 00:24:38,050 {\an8}Der Händlerplanet Imegga"